Vier Uhr
Vor dem Licht geschnitten. Das Öl, das sich zieht — die halbe Pflanze, sagt man auf den Feldern. Nur wenige Reihen geben es her.
Ein Knoten.Die Felder
Felder bis zum Horizont. Für ein einziges Fläschchen.
In der Blüte steht die Luft über den Reihen ein wenig dichter, als stünde der Duft schon da, bevor man ihn sieht. Mannshohe Stauden, so weit das Auge reicht — und zwischen ihnen Menschen mit Messern, gebückt, Reihe um Reihe. Jede Dolde wird von Hand geschnitten. Keine Maschine hat je eine berührt.
Fuhre um Fuhre rollt hinter die Hofmauer, hoch beladen. Wagen um Wagen, Tag um Tag — für dieses eine Fläschchen.
The Fields
Fields to the horizon. For one little bottle.
In bloom, the air stands a little denser above the rows, as if the scent were already there before you see it. Stalks as tall as a man, as far as the eye can see — and between them people with knives, bent over, row after row. Every flower head is cut by hand. No machine has ever touched one.
Cart after cart rolls in behind the yard wall, piled high. Wagon after wagon, day after day — for this one little bottle.
Die Stunde des Schnitts
„Zu früh geschnitten ist Wasser. Zu spät ist Heu. Dazwischen ist eine Stunde. An manchen Tagen eine halbe.“
The Hour of the Cut
“Cut too early, it’s water. Too late, it’s hay. In between there’s an hour. Some days, half of one.”
Sieben Uhr
Wenn die Sonne in den Gräben steht. Die Reihe am Graben zuerst — um acht ist sie durch, und wer dort mittags schneidet, schneidet Stroh.
Zwei Knoten.Mittag
Nur die Reihen im Schatten. Die anderen nehmen es übel — nicht gleich. Drei Tage später ist die Blüte stumpf, und keiner weiß mehr, wovon.
Drei Knoten.Four O’Clock
Cut before the light. The oil that pulls — half the plant, they say in the fields. Only a few rows will give it.
One knot.Seven O’Clock
When the sun stands in the ditches. The row by the ditch first — by eight it’s done, and whoever cuts there at noon is cutting straw.
Two knots.Noon
Only the rows in the shade. The others hold it against you — not right away. Three days later the blossom is dull, and nobody knows what from.
Three knots.Hinter dem Schaufenster
Behind the Store Window
TAU gibt es nicht zu kaufen. Es gibt TAU nur auf dem Papier — als das Fläschchen im Zentrum von T. Wie das seltenste Ding der Welt eine Stadt reich macht, und was es sie am Ende kostet:
TAU is not for sale. TAU exists only on paper — as the little bottle at the heart of T. How the rarest thing in the world makes a city rich, and what the city pays for it in the end:
T
TAU
Die Hörfassung
Das ganze Buch, vorgelesen.
Wer T lieber hört als liest: beide Fassungen, von der ersten bis zur letzten Szene. Der Player merkt sich, wo Sie aufgehört haben.
The Audio Version
The whole book, read aloud.
For those who would rather listen than read: both versions, from the first scene to the last. The player remembers where you left off.
T · HörfassungAudio Version
0:00
2:05:58